详解泰国试管医疗翻译的工作是什么？

在亚洲国家中，泰国第三代试管婴儿技术因其成功率高而备受赞誉，近年来国内越来越多的人群选择去泰国做试管婴儿，这其中有因为身体疾病原因造成不孕的，也有国家放开二胎政策后想要再生一个孩子的，也还有想要定制健康宝宝的，总之各种原因都有。但是因为泰国试管婴儿医院普遍使用的是泰语、英文，对于国内赴泰助孕的人士来说，不能有效的沟通交流对于做试管婴儿乃至在泰国停留期间的出行、生活都会造成不便。因此，提供中泰医疗翻译这个职业应运而生。这其中有个人提供翻译服务的，也有专门的服务机构提供更专业全面的翻译服务。今天我们来了解一下关于去泰国做试管婴儿需要请的医疗翻译，泰国试管婴儿翻译服务包括了医疗翻译、生活翻译，您可以先在国内联系好，一般大部分人会在国内选择专业的泰国试管婴儿中介服务公司提供翻译，毕竟从事泰国试管婴儿助孕服务行业，他们的翻译人员对于相关医疗术语的翻译会更精准。



从事泰国试管翻译的人员一般是在医疗院校毕业或者有从事相关医疗工作的经验，对于泰国试管婴儿流程、技术及相关试管医疗知识比较了解，也受到过这方面的专门培训。翻译人员涉及的面相当广泛，包含客户的日常生活、旅游、试管流程、医生沟通、医生预约、心理辅导等领域。

1、根据客户自身情况预约对应的医生
这一点看似简单，做起来却不容易。因为这将需要对每个泰国试管婴儿医院的医生都有所了解，只有具备一定经验的试管翻译才能做到，要根据客户的体制情况，来判断应该选择哪个泰国试管婴儿医生为客户服务。每个医生的特长都不一样，所以选对医生对客户来说也是至关重要的一环。

2、医生与顾客之间的协调作用
通常在泰国做试管之前，医生会根据客户的情况来进行药物调理，某些时候也会给一些建设性的建议，比如在客户移植前，如果这时候女方体质不适合移植（这种情况较少出现），医生很可能会安排女方先调理一段时间（这需要对卵子进行冷冻）再进行移植，有些客户会心急不想等，希望冒险移植，这时候就需要在医生与客户之间进行各种协调，因为医生考虑到这时候如果马上移植，试管成功率偏低，所以会建议适当调理。

3、饮食、生活作息上的引导工作
在泰国试管婴儿过程中，医生都会给客户提供饮食建议，这些建议也非常重要，对试管婴儿过程中的用药效果有直接的影响，因为人生地不熟，而且泰国的某些食物会到特殊地点购买（因为泰国属于热带地区，大部分为冰冻食物），这方面也需要由试管翻译进行跟踪与提醒。

只有对客户全程跟踪的专业翻译才会起到真正的作用，否则断断续续的对接往往会给整个泰国试管婴儿流程带来不必要的失误，整个翻译过程是贯穿整个试管流程的，所以必须谨慎挑选！